在线直播吧

评论

黄健翔：96年解说欧洲杯时确定索斯盖特中文译名，现在请叫他骚帅

英超

黄健翔：96年解说欧洲杯时确定索斯盖特中文译名，现在请叫他骚帅

7月11日讯 对于英格兰主帅索斯盖特这一中文译文的由来，黄健翔在社媒发文做出了介绍。

黄健翔介绍写道：

1996年我去英格兰转播那届欧洲杯，揭幕战是东道主英格兰对瑞士，我在翻译英格兰队名单的时候，面对与亚当斯一起出任主力中后卫的Southgate的名字，纠结了一会儿：到底该怎么翻译呢？发音最接近的汉字应该是骚士盖。可是普通话读出来可不好听，虽然古有文人骚客之说，现代白话文里，骚，在1996年那个时代，可不文雅。于是我就给他起了现在大家都知道的这个汉语名字：索斯盖特。现在看，他的运气真的是骚，太骚了。以后，请称他为：骚帅！


足球 英超 欧洲杯 英格兰
展开全文

相关推荐

  • 蓝军旧将：穆德里克作为首发球员只是在浪费时间，他不够稳定

    英超战报-今日英超战报_英超赛事战报_英超战报抢先看

    2024-08-29

    蓝军旧将：穆德里克作为首发球员只是在浪费时间，他不够稳定

  • 伊万托尼：我曾被诊断出脊柱侧弯，医生说我28岁能走路算幸运

    英超战报-今日英超战报_英超赛事战报_英超战报抢先看

    2024-08-29

    伊万托尼：我曾被诊断出脊柱侧弯，医生说我28岁能走路算幸运

  • 10万镑周薪签了就走英媒：切尔西可能外租新援吉乌

    英超战报-今日英超战报_英超赛事战报_英超战报抢先看

    2024-08-29

    10万镑周薪签了就走英媒：切尔西可能外租新援吉乌

  • 夏窗还剩2天，五大联赛标王无人破亿！沙特联标王“仅”6000万欧

    英超战报-今日英超战报_英超赛事战报_英超战报抢先看

    2024-08-29

    夏窗还剩2天，五大联赛标王无人破亿！沙特联标王“仅”6000万欧

  • 米体：若曼联愿承担桑乔部分薪水&不加强制买断，尤文可能签他

    英超战报-今日英超战报_英超赛事战报_英超战报抢先看

    2024-08-29

    米体：若曼联愿承担桑乔部分薪水&不加强制买断，尤文可能签他

  • 斯基拉：南安普顿租借+选择买断报价科斯蒂奇，尤文要求强制买断

    英超战报-今日英超战报_英超赛事战报_英超战报抢先看

    2024-08-29

    斯基拉：南安普顿租借+选择买断报价科斯蒂奇，尤文要求强制买断

  • 不舍麦克托米奈最后一次离开老特拉福德，女球迷赠手链留念

    英超战报-今日英超战报_英超赛事战报_英超战报抢先看

    2024-08-29

    不舍麦克托米奈最后一次离开老特拉福德，女球迷赠手链留念

  • 希曼：特罗萨德需要做的是继续努力，位置竞争在任何球队都有

    英超战报-今日英超战报_英超赛事战报_英超战报抢先看

    2024-08-29

    希曼：特罗萨德需要做的是继续努力，位置竞争在任何球队都有

  • 快官宣了！罗马诺：乌加特连夜飞抵曼彻斯特，今天接受曼联体检

    英超战报-今日英超战报_英超赛事战报_英超战报抢先看

    2024-08-29

    快官宣了！罗马诺：乌加特连夜飞抵曼彻斯特，今天接受曼联体检

  • 争前四布莱顿夏窗净支出1.969亿欧，超切尔西高居英超第一

    英超战报-今日英超战报_英超赛事战报_英超战报抢先看

    2024-08-29

    争前四布莱顿夏窗净支出1.969亿欧，超切尔西高居英超第一

    • 评论